Looks like you're right, it was a problem with my system.
I ran Disk Utility's First Aid (no more repair permissions as of El Capitan), no problems found.
Rebooted and tried Convert again, this time it immediately asked me to choose the Update action. I did, and it's working fine now. Thanks for the help!