Sorry that it came off rude. I was in a hurry and just wanted to send it off before leaving so I could come back and hopefully receive a response to my issue. Definitely wasn't my intention to seem unhelpful etc.
While the troubleshooting didn't help, after the 4th (!) system restart it somehow showed the mentioned app suddenly. I don't know exactly why this issue maintained so persistent but it definitely was weird.