Thanks for the suggestion Giulio.
The font in question is actually "System light", and I have tried playing around with it and changing it to other fonts, but with the same result. I get the weird squares as seen in the screenshot.
Could it be something with the character encoding or something?
/Eirik