Thanks for the awesome plugin MacGeeky. I had never noticed the sound settings in System Preferences which allow you to select your apple tv for audio output. I tried to do this with your Workflow, I can turn off the audio, but I can't turn it on. Assuming it has do with the "Apple TV" name which has spaces?
I tried:
audio Apple TV
audio "Apple TV"
audio on
Any other ideas?