I'm having the same issue - file not attaching to Airmail. I purchased a new Mac which already had Catalina installed, so I installed both Airmail 3.6.73 and Alfred 4.0.8.
My Alfred Snipped to open Airmail works, but it doesn't attach the file anymore.