Files are offline on all devices. I also updated to the latest version of Dropbox and did the right-click thing again, but to no avail..
Besides, if entering a snippet by Cmd+Option+S works on all devices (which it does), I can't see how making a file available offline would solve my issue. Thanks anyway for your response!