The theme editor allows me to select the font but some variations of the family don't work.
Also I was using a SF Mono Bold variation for a few days and now suddenly it doesn't work either. On the SF Mono Light/Italic work for some reason. This happens with other fonts too.