deanishe, thank you for the recommendation. That didn't quite work, but your suggestion got me thinking about latex path issues. Turns out, the issue was with /Library/TeX/texbin. I found a stack overflow thread that recommended:
export PATH=/Library/TeX/texbin:$PATH
Adding that to the top of the bash script worked.
deanishe, thanks again, you got me pointed in the right direction!