raguay.customct Posted June 23, 2013 Share Posted June 23, 2013 Hi, I use the Thai language everyday. I really make a lot of use of the translate workflow. But, tone marks that are above a vowel only get displayed halfway. The link is to a screen shot of me using the translate workflow with the thai word for holding your breath. The word underlined has a done mark that is only partially shown. I have change fonts sizes, but nothing seems to help. I would think that it would be proper to automatically detect CTL languages and adjust the font size, but not the display size, to accommodate it. If I can be any help in this, just let me know. http://db.tt/YX1AcUHf Richard Link to comment Share on other sites More sharing options...
Andrew Posted June 23, 2013 Share Posted June 23, 2013 Hi, I use the Thai language everyday. I really make a lot of use of the translate workflow. But, tone marks that are above a vowel only get displayed halfway. The link is to a screen shot of me using the translate workflow with the thai word for holding your breath. The word underlined has a done mark that is only partially shown. I have change fonts sizes, but nothing seems to help. I would think that it would be proper to automatically detect CTL languages and adjust the font size, but not the display size, to accommodate it. If I can be any help in this, just let me know. http://db.tt/YX1AcUHf Richard Could you paste in the word you have in the screenshot so I can paste that into Alfred, that'll make it easier for me to reproduce this here, cheers! Link to comment Share on other sites More sharing options...
raguay.customct Posted June 23, 2013 Author Share Posted June 23, 2013 Could you paste in the word you have in the screenshot so I can paste that into Alfred, that'll make it easier for me to reproduce this here, cheers! Here it is: กลั้น Even in this post the tone mark gets cut off some. I have sent similar requests to Chrome and Firefox. But, most do not seem interested in getting it fixed. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Andrew Posted June 23, 2013 Share Posted June 23, 2013 Here it is: กลั้น Even in this post the tone mark gets cut off some. I have sent similar requests to Chrome and Firefox. But, most do not seem interested in getting it fixed. Hmm, unfortunately, this appears to be an OS X text rendering issue - you see it in all OS X software, even Apple's own TextEdit. You'll need to raise this directly with Apple, as Alfred (and the other software you mention) are using OS X's text rendering system and won't be able to change this behaviour. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Andrew Posted June 23, 2013 Share Posted June 23, 2013 [moving to closed as Alfred can't do anything to fix this] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now